Prameny · úmrtí

Úmrtí Maximiliana Hergla, Mory čp. 29, 1880

Maximilian Hergel (Hergl), výminkář v Morech čp. 29, umírá v prosinci 1880 ve věku 81 let na sešlost věkem. Pohřben 16. prosince. Čtení některých slov je nejisté.

Datum	14. 12. 1880
Archiv	SOA Litoměřice (digitální badatelna)
Svazek	Matrika zemřelých Mory 1784–1884 (NAD 856 Sbírka matrik Severočeského kraje, sign. L103/8, inv. č. 5494)
Snímek / strana	72 – otevřít na portálu digi.soalitomerice.cz
Týká se	čp. 29

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Jahr, Monat, Tag] 1880, 14. December mittags 1 Uhr gestorben, den 16. früh 10 Uhr begraben [Haus-Nr.] 29 [Name u. Stand d. Verstorbenen] Hergel Maxim., Auszügler in Mohr u. Kleinschönhof (?) [Religion, Geschlecht] 1 – 1 [Alter] 81 Jahre [Krankheit und Todesart] Marasmus. Todtenschein Zettel Nro 23 [Begraben] Begraben von mir Jos. Dobirer (?), Pfarrer

Překlad

Rok 1880, 14. prosince v poledne v 1 hodinu zemřel, pohřben 16. prosince v 10 hodin dopoledne. Číslo domu 29. Maximilian Hergel, výminkář (Auszügler: stařík, který předal statek dětem) v Morech a Kleinschönhofu (?). Římskokatolické vyznání, muž. Věk 81 let. Příčina smrti: sešlost věkem (marasmus), úmrtní list č. 23. Pohřbil farář Josef Dobirer (?). Čtení některých slov je nejisté.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.