Prameny · křest / narození
Křest Marie, Mory čp. 29, 1874
Dcera Josefa Hergela (čtení příjmení nejisté), majitele čp. 29, a Wilhelminy, dcery Franze Willomitzera z čp. 46. Dědeček Maximilian Hergel žil na čp. 29 jako vejměnkář. Okrajová poznámka: Marie se 16. 7. 1918 provdala v Morech za Antona Franze Mühlsteina, konduktéra v Žatci.
| Datum | 1874 |
|---|---|
| Archiv | SOA Litoměřice – SOkA Louny |
| Svazek | Matrika narozených (křtů) 1873–1906, farnost Mory |
| Snímek / strana | 9 – otevřít na portálu matriky.soalitomerice.cz |
| Týká se | čp. 29 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Jahr, Monat und Tag der Geburt / der Taufe] 1874 (den nicht sicher lesbar) [Haus-Nro.] 29 [Name des Kindes und der Hebamme] Marie. Gepflegte Hebamme: Anna Lorenz aus Neprowitz (?). Randnotiz: Getraut in Mohr am 16. Juli 1918 mit Anton Franz Mühlstein, Kondukteur in Saaz Nr. 679 [des taufenden Priesters] Jos. Dobicer, Pfarrer [Religion, Geschlecht, ehelich] 1 – 1 – 1 – [Vater] Herzel (?) Josef, Grundbesitzer zu Mor Nr. 29, ehel. Sohn des Maximilian Herzel (?), Auszügler in Mor Nr. 29, und der † Josefa, geb. Ackermann aus Mor Nr. 9, Bezirk Podersam [Mutter] Wilhelmine, ehel. Tochter des Franz Willomitzer, Gutsbesitzer zu Mor Nr. 46, und der Familie, geb. Hasmann aus Mohr Nr. 5, Bezirk Podersam [Beistand / Pathen] Familie Willomitzer, Franz Willomitzer, Gutsbesitzer in Mohr
Překlad
Narozená a pokřtěná v roce 1874 (den není jistě čitelný): Marie, čp. 29. Porodní bába Anna Lorenzová z Neprovic (?). Poznámka na okraji: provdána v Morech 16. července 1918 za Antona Franze Mühlsteina, železničního průvodčího v Žatci č. 679. Křtil farář Josef Dobicer. Dítě je římskokatolické, ženského pohlaví, manželské. Otec: Josef Hergel (?), majitel gruntu (Grundbesitzer) v Morech č. 29, manželský syn Maximiliana Hergela (?), vejměnkáře (Auszügler: stařík, který se po předání gruntu nechal zaopatřit výminkem) v Morech č. 29, a zemřelé Josefy, rozené Ackermannové z Morů č. 9, okres Podbořany. Matka: Wilhelmine, manželská dcera Franze Willomitzera, majitele statku v Morech č. 46, a jeho ženy, rozené Hasmannové z Morů č. 5, okres Podbořany. Kmotři: rodina Willomitzerových, Franz Willomitzer, majitel statku v Morech.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.