Prameny · gruntovní / pozemková kniha
Pozemková kniha Mory, čp. 29: Katharina Zeischka kupuje dům od dědiců Wenzla Peinla, 1820 (fol. 103–104)
Kupní smlouva zapsaná 25. ledna 1820 (dokončená 23. února 1820): dědici po Wenzlu Peinlovi (Georg a Susanna Peinlovi, Prokop, Karl, Marie Anna a Barbara Peinlovi) prodávají selský statek čp. 29 v Morech (27 jiter 925 čtver. sáhů polí a 1 jitro 25 čtver. sáhů luk) svobodné ženě Katharině Zeischkin (příjmení čteno nejistě; bydlela ve Weitentrebetitsch, dnes Vitčice/Třebíčko, čtení nejisté) za 11 500 zl. vídeňské měny. Platí se 1500 zl. hned, 800 zl. do konce roku 1820 a zbytek po splátkách. Rodiče Georg a Susanna si ponechávají výminek. Čtení částek a jmen je částečně nejisté.
| Datum | 25. 1. 1820 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň – oddělení Třeboň (fond Velkostatek Mory, NAD 565) |
| Svazek | Pozemková kniha vsi Mory 1793–1880 (OS Podbořany 84, kniha 9) |
| Snímek / strana | 110 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | čp. 29 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Fol. 103 p.v.] Praes. den 25 Jänner 1820 ad Nro Exh. 14. Gegenwärtigen Kaufcontract ist dem Mohrer Grundbuche Folio 103 p.v. mit dem Bemerken einzuverleiben: dass zu dem Auszuge äusser dem dritten Theil der Obstnutzung [...] Vom Gute Mohr Ortgrichter den 23 Februar 1820. Franz Küster (?), Justitiar. Katharina Zeischkin. Am Ende gesetzten Tag und Jahre ist zwischen den Wenzel Peinlischen Testamentarischen Erben, Joh. Georg und Susanna Peinl, Prokop, Karl, M. Anna und Barbara Peinl als Verkäufern an einem, dann der Jungfrau Katharina Zeischkin in Weitentrebetitsch (?) als Käuferin andern Theils nachstehender Kauf- und Verkaufs-Contract geschlossen worden. Es verkaufen nämlich die benannten Wenzel Peinlischen testamentarischen Erben das ihnen aus dem Nachlasse des Wenzel Peinl zugefallene Bauerngut Nro 29 in Mohr mit 27 Joch 925 □ Klafter an Äckern und 1 Joch 25 □ Klafter an Wiesen [...] um den Kaufschilling von 11500 fl, schreibe Eilf Tausend fünf Hundert Gulden W.W. 2tens [...] 1500 fl baar [...] 3tens [...] 800 fl bis Ende Dezember 1820 [...] [Fol. 104] 8tens [...] hat die Käuferin ausser den Bedingungen Kaufschillings, die in dem Heirathscontract des Wenzel Peinl laut Gut Mohrer Grundbuche fol. 99 und in dem Vergleiche vom 8 May 812 [...] fol. 100 [...] bedungene Auszug bestehend in 4 Metzen Korn [...] den verkaufenden Georg und Susanna Peinlischen Eheleuten [...] zu verabfolgen.
Překlad
Přijato 25. ledna 1820. Smlouva má být zapsána do morské pozemkové knihy na fol. 103 s poznámkou, že k výminku patří i třetina užitku z ovoce. Statkem Mory (rychtář) schváleno 23. února 1820; podepsal justiciár (jméno nejisté). Nadpis: Katharina Zeischkin. Smlouva: dědici po Wenzlu Peinlovi (Georg a Susanna Peinlovi, Prokop, Karl, Marie Anna a Barbara Peinlovi) jako prodávající, svobodná Katharina Zeischkin z Weitentrebetitsch (?) jako kupující. Prodávají selský statek čp. 29 v Morech, který jim připadl z pozůstalosti po Wenzlu Peinlovi, s 27 jitry 925 čtver. sáhy polí a 1 jitrem 25 čtver. sáhy luk, za 11 500 zl. (jedenáct tisíc pět set zlatých) vídeňské měny. Hotově se platí 1500 zl., dalších 800 zl. do konce prosince 1820 a zbytek podle dohodnutých splátek. Kupující má kromě kupní ceny dodržet výminek sjednaný v rodinných smlouvách z fol. 99 a 100 (smlouva z 8. 5. 1812) pro prodávající Georga a Susannu Peinlovy (obilí, dřevo, ovoce). Čtení jmen a částek je částečně nejisté.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.