Prameny · gruntovní / pozemková kniha
Pozemková kniha Mory, čp. 29: Franz Totzauer kupuje dům od Kathariny Zeischky, 1820 (fol. 105)
Zápis na fol. 105 s nadpisem Franz Totzauer (příjmení čteno jako Totzauer / Hotzauer): Katharina Zeischkin prodává dům čp. 29 (Mory) Franzi Totzauerovi. Kupní smlouva je z 1. května 1820, přijata 18. května 1820 a schválena 23. května 1820; kupní cena činí 8000 zl. vídeňské měny (4000 + 4000). Na levém okraji a na pravé straně jsou poznámky o splátkách Peinlovým dědicům a pozdější přepis dluhů z roku 1828. Čtení jmen a částek je částečně nejisté.
| Datum | 18. 5. 1820 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň – oddělení Třeboň (fond Velkostatek Mory, NAD 565) |
| Svazek | Pozemková kniha vsi Mory 1793–1880 (OS Podbořany 84, kniha 9) |
| Snímek / strana | 111 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | čp. 29 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Fol. 105, levá strana dole] Praes. den 18 May 1820 Nro Exh. 113 [...]. Gegenwärtiger Vertrag ist [...] einzuverleiben. Vom Gut Mohrer Ortsgerichte den 23 May 1820. Franz Küster (?), Justitiar. Franz Totzauer (?) Am Ende gesetzten Tag und Jahre ist zwischen der Katharina Zeischkin [...] als Verkäuferin einerseits, dann dem Franz Totzauer (?) [...] als Käufer andern Theils nachstehender Kauf- und Verkaufs-Contract geschlossen worden: [...] das ihr laut Mohrer Grundbuche Folio 103, 104 p.v. eigenthümliche Bauerngut Nro Consc. 29 [...] [Pravá strana, fol. 105] [...] 27 Joch 925 □ Klafter an Äckern und 1 Joch 25 □ Klafter an Wiesen [...] um den bedungenen Kaufschilling von 8000 fl, sage Acht Tausend Gulden W.W. [...] 4000 fl baar [...] 4000 fl [...] Summa 8000 fl. [Pravá strana, text] [...] hat der Käufer das in dem Vergleiche vom 8ten May 1812 und dem Kaufcontracte der Katharina Zeischkin vom 5ten October 1819 laut Mohrer Grundbuch Folio 100 & 103 [...] jährliche Ausgedinge an Georg Peinl und Susanna [...] zu entrichten.
Překlad
Přijato 18. května 1820 pod č. 113, schváleno rychtářským soudem statku Mory 23. května 1820 (podepsal justiciár, jméno nejisté). Franz Totzauer (?). Smlouva uzavřená mezi Katharinou Zeischkin jako prodávající a Franzem Totzauerem (?) jako kupujícím. Prodává se jí podle morské pozemkové knihy fol. 103–104 patřící selský statek čp. 29 (27 jiter 925 čtver. sáhů polí a 1 jitro 25 čtver. sáhů luk) za sjednanou kupní cenu 8000 zl. (osm tisíc zlatých vídeňské měny): 4000 zl. v hotovosti a 4000 zl. později. Kupující má dál odvádět výminek (Auszug, doživotní zaopatření) Georgovi a Susanně Peinlovým podle smluv z 8. 5. 1812 a z 5. 10. 1819 (fol. 100 a 103). Čtení jmen a částek je částečně nejisté.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.