Prameny · gruntovní / pozemková kniha
Pozemková kniha Mory, čp. 29: smlouva Wenzla Peinla se sourozenci, 1812 (fol. 101)
Smlouva z 5. 1. 1812 (předložená 22. 5. 1812, zapsaná do nové pozemkové knihy na fol. 99): Wenzl Peinl, majitel domu čp. 29 v Morech, se vyrovnává se sourozenci Marií Annou, Barbarou, Ignazem a Karlem (výplata dědických podílů, 1000 zlatých ve vídeňských bankocetlích, výminek pro rodiče). V zápisu se objevuje otec Georg Peinl. Čtení některých údajů je nejisté.
| Datum | 1812 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň – oddělení Třeboň (fond Velkostatek Mory, NAD 565) |
| Svazek | Pozemková kniha vsi Mory 1793–1880 (OS Podbořany 84, kniha 9) |
| Snímek / strana | 105 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | čp. 29 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Záhlaví] Praes. am 22ten May 1812. [Nro] Ex 11: 34 (?) In das neue Grundbuch einzutragen und daselbst Folio 99 auszuzeichnen. Verhandelt (?) Amt Mohr am 5ten Jänner 1812. [Podpisy] Joseph Hungerleith (?), Verwalter; Franz Küster (?), Wirthschaftsbeamter [Nadpis] Wenzl Peinl (čtení příjmení nejisté: Peinl / Beinl) [Text] Heut zu Ende gesetzten Jahr und Tag ist zwischen Georg Peinl, dessen (Sohn?) Wenzl, Besitzer des Hauses Nro Consc. 29 in Mohr, dann dessen Geschwistern nachstehender Vertrag abgeschlossen und verabredet worden. 1tens: Verspricht Wenzl Peinl seinen Geschwistern Maria Anna, Barbara, Ignaz (?) und Karl, statt den laut (…) vom 4ten März 807 zur Abzahlung angewiesenen 1000 fl in Bancozettl (…) 485 fl 26 ¼ kr (…) in Summa 1000 fl, sage Eintausend Gulden, in Bancozettel lautend auszuzahlen. 2tens: Hat der Besitzer seinen (Eltern?) (…) 3 Strich Korn, 4 Strich Weizen (?), 2 Strich Gerste zu geben, dann 1 Klafter Holz und 12 Strich Obst (?) nebst dem bedungenen Auszug zu verabfolgen. 3tens: (…) Corporal bei seinem Regiment (…) Auszug (…) wenn er im Militärstand bleibt, jährlich aufzufolgen (…) fällt dieser Auszug dann dem Karl zu (…) [Strana 101] Mohr am 8ten May 1812; podpisy / křížky sourozenců a svědků (Georg Peinl, Wenzl Peinl, Karl Peinl, Marianna Peinl, Barbara Peinl, Zeugen). Dole pozdější poznámka: (…) am 24 Juli mit Testament verstorbenen Wenzl Peinl, Bauer (?) in Dorfe Mohr (…) Georg und Susanna Peinl (?) (…) Geschwistern (…) Karl, Marianna und Barbara Peinl (…) – čtení nejisté. [Okraj] Laut Schuldbuch Nro 1 von Pag. 77 bis 79 (…) wurden die Erbtheile der vier Geschwister Ignaz (?), Karl, Maria Anna und Barbara (…) von allem zu 4000 fl (…) ausgezahlt (?)
Překlad
Přijato 22. května 1812. Zapsat do nové pozemkové knihy a označit tam list (folio) 99. Projednáno úřadem Mory 5. ledna 1812; podepsali panský správce a hospodářský úředník (jména nejistá). Nadpis: Wenzl Peinl. Dnešního dne byla uzavřena tato smlouva mezi Georgem Peinlem (otcem), Wenzlem, majitelem domu čp. 29 v Morech, a jeho sourozenci: 1. Wenzl Peinl slibuje sourozencům Marii Anně, Barbaře, Ignazovi (?) a Karlovi místo částky, která jim byla smlouvou ze 4. března 1807 přiřčena, vyplatit 1000 zlatých ve vídeňských bankocetlích (do toho se počítá 485 zl. 26 ¼ kr.). 2. Majitel má rodičům (?) ročně dávat zrno (strychy žita, pšenice, ječmene), dřevo a ovoce a poskytovat dohodnutý výminek (Auszug: doživotní zaopatření). 3. Jde-li Karl k vojsku (je kaprálem u pluku) a zůstane v něm, má se mu výminek ročně vyplácet; zemře-li, připadne výminek Karlovi (nebo dalšímu z rodiny). Dne 8. května 1812 podepsali Wenzl, Karl, Marianna a Barbara Peinlovi, Georg Peinl a svědci. Dole je pozdější poznámka o závěti po Wenzlu Peinlovi (zřejmě rolník v Morech), zemřelém 24. července (rok není jistě čitelný). Zmiňuje se v ní Georg a Susanna Peinlovi (?) a sourozenci Karl, Marianna a Barbara; čtení je nejisté. Okrajová poznámka odkazuje na dluhový zápis o výplatě dědických podílů čtyř sourozenců, celkem 4000 zl.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.