Prameny · gruntovní / pozemková kniha
Pozemková kniha Mory, čp. 29: prodej rodičů synovi Wenzlu Peinlovi, 4. 3. 1807 (fol. 100)
Smlouva z 4. března 1807: rodiče Georg a Susanna Peinlovi (podepsali křížky) prodávají dům čp. 29 v Morech synovi Wenzlu Peinlovi. Wenzl má vyplatit sourozencům dědické podíly, celkem 3000 zl. (Marianna 500, Prokop 500 (?), Barbara 500, Karl 500 a Wenzl sám 1000), a rodičům má dávat výminek (obilí, dřevo, ovoce a pokoj). Svědci Franz Joseph Kracht (?) a Anton Hauptl (?). Čtení jmen a částek je částečně nejisté.
| Datum | 1807 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň – oddělení Třeboň (fond Velkostatek Mory, NAD 565) |
| Svazek | Pozemková kniha vsi Mory 1793–1880 (OS Podbořany 84, kniha 9) |
| Snímek / strana | 104 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | čp. 29 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Fol. 100, levá strana] Der Überrest pr. 3000 fl soll folgendermassen zu vertheilet, wie jeweils bemerket worden ist: ad a) Der Marianna 500 fl; b) dem Prokopp (?) 500 fl; c) dem Wenzl als Hausbesitzer 1000 fl; d) der Barbara 500 fl; e) dem Karl 500 fl. Facit 3000 fl jedoch unter der ausdrücklichen Bedingniss, dass der Übernehmer Wenzl seinen 4 Geschwistern jährlich 200 fl mit 5 p.C. Interessen von Abschlag des Übernehmers pr. 2000 fl baar erlegen [...] [Pravá strana] [...] bleibt ganz dem überlebenden Theile [...] der Auszug: 5 Strich Korn, 1 Strich Gersten, 1 ½ Metzen Salz, Holz, Obst [...] sollte der Frodgg (?) und Karl sich [...] [Závěr] Zu Urkund dessen haben sich nicht nur beide Contrahirende Theile eigenhändig unterzeichnet, sondern auch [...] Mohr den 4ten März 1807. [Käufer] Wenzl Peinl als Käufer. Anton Hauptl (?) als Zeug. [Verkäufer] +++ Georg Peinl. +++ Susanna Peinl als Verkäufer. Franz Joseph Kracht (?) arbeitsamer Zeug.
Překlad
Zbytek 3000 zl. se má rozdělit takto: Marianna 500 zl., Prokop (?) 500 zl., Wenzl jako majitel domu 1000 zl., Barbara 500 zl., Karl 500 zl. Celkem 3000 zl., ovšem pod výslovnou podmínkou, že přejímající Wenzl vyplatí svým čtyřem sourozencům ročně 200 zl. s 5% úrokem a že se hotově splatí 2000 zl. Rodičům (nebo pozůstalému z nich) se dává doživotní výminek (Auszug: zaopatření po předání gruntu), zde 5 strychů žita, 1 strych ječmene, 1½ mázu soli, dřevo a ovoce; pokud by Prokop (?) a Karl zemřeli, výminek připadá ostatním. Smlouva byla v Morech uzavřena 4. března 1807. Kupující: Wenzl Peinl (podepsal sám), svědek Anton Hauptl (?). Prodávající: Georg Peinl a Susanna Peinlová, oba podepsali jen třemi křížky, svědek Franz Joseph Kracht (?). Čtení jmen a částek je částečně nejisté.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.